1
00:00:09,067 --> 00:00:09,900
De l'eau...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,767
Terre...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,400
Feu...

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,300
Aérien.

5
00:00:16,467 --> 00:00:20,700
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
pourrait les arrêter.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
il a disparu.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,367
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:34,533 --> 00:00:36,533
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,333
un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,367
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,067
Ouf !

17
00:00:45,233 --> 00:00:47,133
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

18
00:00:56,767 --> 00:00:58,200
Je suis l'Avatar.

19
00:00:58,367 --> 00:00:59,767
C'est impossible.

20
00:01:00,067 --> 00:01:01,333
Le dernier avatar était un maître de l'air

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,133
qui a disparu il y a 100 ans.

22
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
C'est moi.

23
00:01:04,867 --> 00:01:06,100
j'ai des amis
partout dans le monde,

24
00:01:06,267 --> 00:01:07,767
même dans la Nation du Feu.

25
00:01:07,933 --> 00:01:09,300
Je n'ai jamais vu de guerre.

26
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
Envoyez un message au Feu
Seigneur immédiatement.

27
00:01:18,767 --> 00:01:21,300
L'Avatar est de retour.

28
00:01:21,467 --> 00:01:25,400
Le moine Gyatso et l'autre
Les maîtres de l'air sont peut-être partis,

29
00:01:25,567 --> 00:01:28,300
mais tu as toujours une famille.

30
00:01:28,467 --> 00:01:31,200
Sokka et moi, nous sommes
ta famille maintenant !

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,833
Je suis vraiment le dernier maître de l'air.

32
00:01:44,733 --> 00:01:47,400
Le Royaume de la Terre
ville d'Omashu!

33
00:01:50,633 --> 00:01:51,900
Je venais toujours ici

34
00:01:52,067 --> 00:01:52,800
rendre visite à mon ami Bumi.

35
00:01:52,967 --> 00:01:54,633
Ouah!

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,333
Nous n'avons pas de villes comme
ceci au pôle sud.

37
00:01:56,500 --> 00:01:58,633
Ils ont des bâtiments
ici ça ne fond pas.

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,233
Eh bien, allons-y, les ralentisseurs.

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
Le vrai plaisir, c'est à l'intérieur de la ville !

40
00:02:03,267 --> 00:02:04,633
Attends, Aang.

41
00:02:04,800 --> 00:02:06,233
Cela pourrait être dangereux

42
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
si les gens découvrent
tu es l'Avatar.

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,167
Vous avez besoin d'un déguisement.

44
00:02:09,333 --> 00:02:10,700
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire,

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,233
se laisser pousser la moustache ?

46
00:02:14,533 --> 00:02:17,200
C'est tellement démangeant.

47
00:02:17,367 --> 00:02:19,800
Comment vis-tu dans ce truc ?

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,667
Super!

49
00:02:22,833 --> 00:02:24,233
Maintenant tu as l'air juste
comme mon grand-père.

50
00:02:24,400 --> 00:02:25,967
Techniquement,
Aang a 112 ans.

51
00:02:27,933 --> 00:02:30,533
Maintenant, passons aux sauts,
jeunes fouetteurs!

52
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
La grande ville vous attend !

53
00:02:47,633 --> 00:02:50,200
Vous êtes les gars
je vais adorer Omashu.

54
00:02:50,367 --> 00:02:52,333
Les gens ici sont
le plus sympathique du monde.

55
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Quel genre de bidonville
tu penses que c'est ça ?!

56
00:03:03,667 --> 00:03:04,800
Non! Mes choux !

57
00:03:08,233 --> 00:03:09,533
Continuez simplement à sourire.

58
00:03:11,667 --> 00:03:12,567
Hé hé hé.

59
00:03:16,233 --> 00:03:17,267
Déclarez votre entreprise !

60
00:03:19,133 --> 00:03:21,167
Mon entreprise est
mes affaires, jeune homme,

61
00:03:21,333 --> 00:03:22,933
et aucun des vôtres.

62
00:03:23,100 --> 00:03:24,500
J'ai à moitié envie de
te penche sur mon genou

63
00:03:24,667 --> 00:03:26,133
et pagayez sur vos fesses.

64
00:03:26,300 --> 00:03:27,967
Calme-toi, vieux.

65
00:03:28,133 --> 00:03:29,900
Dis-moi juste qui tu es.

66
00:03:30,067 --> 00:03:34,433
Nom Bonzoo
Pippenpadlopsicopolis Troisième.

67
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Et ce sont mes petits-enfants.

68
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
Salut. Juin Pippenpadlopsicopolis.

69
00:03:38,933 --> 00:03:41,233
Ravi de vous rencontrer.

70
00:03:41,400 --> 00:03:44,067
Tu as l'air d'un
jeune femme responsable.

71
00:03:44,200 --> 00:03:46,467
Veille à ce que ton grand-père
reste à l'écart des ennuis.

72
00:03:46,633 --> 00:03:47,533
Profitez d'Omashu.

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,667
Nous allons.

74
00:03:51,967 --> 00:03:53,067
Attends une minute!

75
00:03:55,633 --> 00:03:58,467
Tu es un jeune garçon fort.

76
00:03:58,633 --> 00:04:00,233
Montrez un peu de respect
pour les personnes âgées

77
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
et porte ton
le sac de grand-père.

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,500
Bonne idée.

79
00:04:31,767 --> 00:04:34,600
C'est l'Omashu
système de livraison--

80
00:04:34,767 --> 00:04:37,200
des kilomètres et des kilomètres de
tubes et goulottes.

81
00:04:39,200 --> 00:04:41,367
La maîtrise de la terre apporte
les paquets,

82
00:04:41,533 --> 00:04:44,667
et la gravité les fait tomber.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,700
Super, alors ils obtiennent
leur courrier à temps.

84
00:04:46,867 --> 00:04:48,300
Ils reçoivent leur courrier à temps.

85
00:04:48,467 --> 00:04:49,933
Mais mon ami Bumi

86
00:04:50,100 --> 00:04:51,567
trouvé une meilleure utilisation
pour ces chutes.

87
00:04:55,667 --> 00:04:56,867
Regardez autour de vous !

88
00:04:57,067 --> 00:04:57,867
Que vois-tu ?!

89
00:04:58,067 --> 00:04:59,067
Euh...

90
00:04:59,233 --> 00:05:00,900
le système de messagerie.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,633
Au lieu de voir quoi
ils veulent que tu voies,

92
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
tu dois ouvrir ton cerveau

93
00:05:04,267 --> 00:05:06,067
aux possibilités.

94
00:05:06,167 --> 00:05:08,067
Un système d'envoi de colis ?

95
00:05:08,200 --> 00:05:11,433
Le plus grand du monde
super toboggan !

96
00:05:11,600 --> 00:05:14,067
Bumi, tu es un génie fou.

97
00:05:21,333 --> 00:05:22,733
Ouais! Ha ha ha ha !

98
00:05:26,400 --> 00:05:28,067
Un trajet...

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,167
alors nous partons pour
le pôle nord....

100
00:05:29,333 --> 00:05:30,700
L'honneur du maître de l'air.

101
00:05:30,867 --> 00:05:32,133
Cela avait l'air amusant au début,

102
00:05:32,300 --> 00:05:34,067
mais maintenant que je suis là,

103
00:05:34,167 --> 00:05:37,500
je commence à avoir
des doutes !

104
00:05:43,067 --> 00:05:44,467
Ouais!

105
00:05:44,633 --> 00:05:45,533
Ha ha ha ha !

106
00:06:00,400 --> 00:06:00,933
J'y suis !

107
00:06:06,367 --> 00:06:09,567
Les hommes, vous irez
bientôt au combat.

108
00:06:09,733 --> 00:06:11,567
Il est important que tu
soyez prêt à tout.

109
00:06:21,533 --> 00:06:22,900
Aang, fais quelque chose !

110
00:06:23,067 --> 00:06:24,400
Utilisez votre maîtrise de l'air !

111
00:06:24,567 --> 00:06:26,367
Ouais! bonne idée !

112
00:06:26,533 --> 00:06:28,067
Cela nous fera
aller encore plus vite.

113
00:07:04,233 --> 00:07:04,867
Désolé!

114
00:07:22,433 --> 00:07:24,067
Mes choux !

115
00:07:24,167 --> 00:07:25,267
Tu vas payer pour ça !

116
00:07:27,233 --> 00:07:28,567
Deux choux, s'il vous plaît.

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
Votre majesté,

118
00:07:45,200 --> 00:07:46,100
ces mineurs ont été arrêtés

119
00:07:46,267 --> 00:07:47,667
pour vandalisme,

120
00:07:47,833 --> 00:07:49,500
voyager sous de faux prétextes,

121
00:07:49,667 --> 00:07:50,833
et destruction malveillante
de choux.

122
00:07:51,067 --> 00:07:52,300
Coupez-leur la tête !

123
00:07:52,467 --> 00:07:53,467
Un pour chaque tête de chou !

124
00:07:53,633 --> 00:07:55,100
Silence!

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,067
Seul le roi peut
rendre le jugement.

126
00:07:57,233 --> 00:07:58,633
Quel est votre jugement, Sire ?

127
00:08:11,367 --> 00:08:13,533
Jetez-les...

128
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
une fête.

129
00:08:26,800 --> 00:08:28,267
Les gens de ma ville

130
00:08:28,433 --> 00:08:31,133
j'ai grossi
de trop de fêtes.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
Alors j'espère que vous aimerez votre
poulet sans peau.

132
00:08:34,667 --> 00:08:36,133
Merci, mais je ne mange pas de viande.

133
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
Et toi?

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
Je parie que tu aimes la viande.

135
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
Est-ce juste moi,

136
00:08:44,067 --> 00:08:46,633
ou est-ce que la couronne de ce type
un peu tordu ?

137
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
Alors dis-moi, jeune chauve,

138
00:08:49,967 --> 00:08:51,067
d'où viens-tu ?

139
00:08:51,233 --> 00:08:54,600
Je viens de l'île Kangourou.

140
00:08:54,767 --> 00:08:57,133
L'île Kangourou ?

141
00:08:57,300 --> 00:09:00,933
J'entends cet endroit
ça sautille vraiment.

142
00:09:06,800 --> 00:09:07,967
Quoi?

143
00:09:08,133 --> 00:09:09,067
C'était assez drôle.

144
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
Toutes ces bonnes blagues
me fatiguent.

145
00:09:14,867 --> 00:09:17,233
Je suppose qu'il est temps de se mettre au foin.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,367
Il y a un maître de l'air
en notre présence,

147
00:09:24,533 --> 00:09:27,067
et pas n'importe quel maître de l'air...

148
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
l'Avatar.

149
00:09:31,067 --> 00:09:34,200
Maintenant, qu'est-ce que tu as
dire pour toi-même,

150
00:09:34,367 --> 00:09:35,833
M. Pippenpadlopsicopolis ?

151
00:09:42,533 --> 00:09:44,733
OK, tu m'as attrapé.

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,433
Je suis l'Avatar...

153
00:09:46,600 --> 00:09:47,867
je fais mon truc d'Avatar,

154
00:09:48,067 --> 00:09:49,833
garder le monde en sécurité.

155
00:09:50,067 --> 00:09:51,267
Tout se vérifie.

156
00:09:51,433 --> 00:09:52,700
Pas de maîtres du feu ici.

157
00:09:52,867 --> 00:09:54,167
Alors, bon travail à tous.

158
00:09:54,333 --> 00:09:55,433
Aimez-vous les uns les autres,

159
00:09:55,600 --> 00:09:56,967
respecte toute vie,

160
00:09:57,133 --> 00:09:58,400
et ne cours pas avec tes lances.

161
00:09:58,567 --> 00:09:59,800
On se verra la prochaine fois !

162
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
Vous ne pouvez pas nous garder ici.

163
00:10:04,267 --> 00:10:06,700
Partons !

164
00:10:06,867 --> 00:10:07,833
Feuille de laitue ?

165
00:10:11,267 --> 00:10:12,700
Nous avons de sérieux ennuis.

166
00:10:12,867 --> 00:10:14,633
Ce type est fou.

167
00:10:14,800 --> 00:10:19,067
Demain, l'Avatar sera
faire face à trois défis mortels.

168
00:10:19,233 --> 00:10:22,767
Mais pour l'instant, les gardes vont
vous montrer votre chambre.

169
00:10:22,933 --> 00:10:24,367
Mon seigneur, tu veux dire

170
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
la bonne chambre
ou la mauvaise chambre ?

171
00:10:25,867 --> 00:10:27,500
La chambre récemment rénovée.

172
00:10:27,667 --> 00:10:29,800
Attendez. Lequel sont
on parle de ça ?

173
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
Celui qui avait l'habitude de
sois la mauvaise chambre...

174
00:10:32,833 --> 00:10:35,267
jusqu'au récent
la rénovation, bien sûr.

175
00:10:35,433 --> 00:10:37,567
Bien sûr, nous avons été
l'appelant la nouvelle chambre,

176
00:10:37,733 --> 00:10:39,033
mais nous avons vraiment
il faudrait les numéroter.

177
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Emmenez-les à
la chambre rénovée

178
00:10:42,167 --> 00:10:43,733
c'était autrefois mauvais.

179
00:10:52,167 --> 00:10:54,100
C'est une cellule de prison ?

180
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
Mais c'est tellement sympa.

181
00:10:55,767 --> 00:10:57,700
Il a dit que c'était
récemment rénové.

182
00:10:57,867 --> 00:10:59,900
Gentil ou pas, nous sommes prisonniers.

183
00:11:00,133 --> 00:11:02,200
Je me demande ce que c'est
les défis vont être.

184
00:11:02,367 --> 00:11:04,600
Nous ne restons pas collés
autour pour le découvrir.

185
00:11:04,767 --> 00:11:06,367
Il doit y avoir
un moyen de sortir d'ici.

186
00:11:06,533 --> 00:11:07,400
Les bouches d'aération !

187
00:11:10,133 --> 00:11:11,533
Si tu penses que nous allons
passe par là,

188
00:11:11,700 --> 00:11:13,067
tu es plus fou que ce roi.

189
00:11:13,233 --> 00:11:14,400
Nous ne pouvons pas.

190
00:11:14,567 --> 00:11:15,933
Mais Momo le peut.

191
00:11:18,667 --> 00:11:20,500
Momo, j'ai besoin que tu trouves Appa

192
00:11:20,667 --> 00:11:21,733
et faites-nous sortir d'ici.

193
00:11:29,733 --> 00:11:30,767
Vas-y, mon garçon !

194
00:11:30,933 --> 00:11:33,067
Obtenez Appa !

195
00:11:33,233 --> 00:11:35,767
Comment Appa était-il censé
pour nous sauver quand même ?

196
00:11:35,933 --> 00:11:38,433
Appa est un bison volant de 10 tonnes.

197
00:11:38,600 --> 00:11:40,867
Je pense qu'il pourrait comprendre
quelque chose sort.

198
00:11:41,067 --> 00:11:43,833
Eh bien, ça ne sert à rien
on en discute maintenant.

199
00:11:44,067 --> 00:11:45,733
Repose-toi, Aang.

200
00:11:45,900 --> 00:11:47,333
On dirait que tu vas
j'en ai besoin pour demain.

201
00:11:56,167 --> 00:11:58,400
Sokka ? Katara ?!

202
00:11:58,567 --> 00:12:00,567
Où sont mes amis ?!

203
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
Le roi les libérera si vous
complétez vos défis.

204
00:12:02,800 --> 00:12:04,433
Et si j'échoue ?

205
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
Il n'a pas dit.

206
00:12:05,900 --> 00:12:07,267
Votre équipe, s'il vous plaît ?

207
00:12:13,267 --> 00:12:15,533
Tout d'abord, Avatar,

208
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
qu'en penses-tu
de ma nouvelle tenue ?

209
00:12:17,567 --> 00:12:18,933
Je veux votre opinion honnête.

210
00:12:22,067 --> 00:12:23,900
Je suis en attente.

211
00:12:24,067 --> 00:12:25,067
Je...

212
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Je suppose que ça va.

213
00:12:26,567 --> 00:12:27,900
Excellent.

214
00:12:28,067 --> 00:12:29,467
Vous avez réussi le premier test.

215
00:12:29,633 --> 00:12:30,900
Vraiment?

216
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
Eh bien...

217
00:12:32,533 --> 00:12:33,967
Ce n’est pas un des tests mortels.

218
00:12:34,133 --> 00:12:36,133
Les vrais défis
sont bien plus...

219
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
difficile.

220
00:12:39,700 --> 00:12:41,733
je n'ai pas le temps
pour vos jeux fous.

221
00:12:41,900 --> 00:12:43,967
Rendez-moi mes amis.
Nous partons !

222
00:12:44,133 --> 00:12:47,100
Je pensais que tu pourrais refuser,

223
00:12:47,267 --> 00:12:51,300
alors je vais le donner à tes amis
quelques souvenirs spéciaux.

224
00:12:51,467 --> 00:12:53,167
Ces délicieuses bagues

225
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
sont faits de génomite pure...

226
00:12:55,300 --> 00:12:58,233
Également connu sous le nom de cristal rampant.

227
00:12:58,400 --> 00:13:01,533
C'est le cristal qui grandit
remarquablement rapide.

228
00:13:01,700 --> 00:13:03,367
A la tombée de la nuit,
tes amis seront

229
00:13:03,533 --> 00:13:05,067
complètement recouvert dedans.

230
00:13:05,233 --> 00:13:06,633
Terrible destin, vraiment.

231
00:13:06,800 --> 00:13:08,067
Je peux l'arrêter,

232
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
mais seulement si vous coopérez.

233
00:13:10,733 --> 00:13:12,833
Ah ! ça rampe déjà !

234
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Je ferai ce que tu veux.

235
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
Ha ha ha ha ha !

236
00:13:27,967 --> 00:13:30,533
Il semble que j'ai perdu
la clé de ma boîte à lunch,

237
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
et j'ai faim.

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,700
Voilà !

239
00:13:37,867 --> 00:13:39,433
Cela vous dérangerait-il
tu le récupères pour moi ?

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Ouh !

241
00:13:58,367 --> 00:13:59,800
Grimper les échelons.

242
00:14:00,067 --> 00:14:01,467
Personne n’y avait pensé auparavant !

243
00:14:04,467 --> 00:14:05,300
Aah !

244
00:14:30,567 --> 00:14:31,933
C'est exact.

245
00:14:32,100 --> 00:14:33,467
Continuez à plonger tête baissée.

246
00:14:33,633 --> 00:14:34,867
je suis sûr que ce sera le cas
travailler finalement.

247
00:14:50,633 --> 00:14:52,800
Là! Bon appétit!

248
00:14:52,967 --> 00:14:54,667
Je veux que mes amis reviennent maintenant !

249
00:14:54,833 --> 00:14:56,300
Pas encore.

250
00:14:56,467 --> 00:14:58,433
J'ai besoin d'aide pour un autre sujet.

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Il semble que j'ai perdu
mon animal de compagnie Flopsy.

252
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
OK, je l'ai trouvé.

253
00:15:04,667 --> 00:15:06,067
Amenez-le-moi.

254
00:15:06,167 --> 00:15:08,267
Papa veut un baiser de Flopsy.

255
00:15:08,433 --> 00:15:11,233
Viens ici, Flopsy.

256
00:15:11,400 --> 00:15:12,867
Hé hé.

257
00:15:17,700 --> 00:15:18,800
Flopsy, attends !

258
00:15:18,967 --> 00:15:20,067
Flopsy!

259
00:15:24,300 --> 00:15:25,133
Flopsy!

260
00:15:36,633 --> 00:15:38,200
Attends une minute.

261
00:15:42,167 --> 00:15:42,933
Flopsie ?

262
00:15:48,600 --> 00:15:49,933
Flopsy!

263
00:15:57,167 --> 00:15:59,533
C'est un bon garçon.

264
00:15:59,700 --> 00:16:02,067
Oui! Qui a un ventre mou ?!

265
00:16:04,233 --> 00:16:06,200
Les gars, ça va ?

266
00:16:06,367 --> 00:16:08,767
A part le cristal lentement
enveloppant tout mon corps,

267
00:16:08,933 --> 00:16:09,633
ça va très bien.

268
00:16:14,467 --> 00:16:16,333
Oui.

269
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
Allez. je suis prêt pour
le prochain défi.

270
00:16:19,467 --> 00:16:22,967
Ha ha ha ha ha !

271
00:16:25,133 --> 00:16:27,467
Votre test final est un duel.

272
00:16:27,633 --> 00:16:30,067
Et, en guise de cadeau spécial,

273
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
vous pouvez choisir votre adversaire.

274
00:16:40,767 --> 00:16:42,333
Pointez et choisissez.

275
00:16:42,500 --> 00:16:46,133
Alors tu dis
celui que je désigne...

276
00:16:46,300 --> 00:16:47,567
c'est la personne
Je peux me battre ?

277
00:16:47,733 --> 00:16:50,067
Choisissez judicieusement.

278
00:16:52,167 --> 00:16:54,067
JE...

279
00:16:54,200 --> 00:16:55,867
choisir...

280
00:16:56,067 --> 00:16:57,200
toi.

281
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
Ha ha. Mauvais choix.

282
00:17:09,633 --> 00:17:12,233
Waouh !

283
00:17:12,400 --> 00:17:12,933
Ouf !

284
00:17:26,800 --> 00:17:28,867
Tu pensais que j'étais
un vieil homme fragile,

285
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
mais je suis le plus
puissant maître de la terre

286
00:17:31,167 --> 00:17:32,700
tu verras un jour.

287
00:17:32,867 --> 00:17:35,433
Puis-je combattre le gars
avec la hache à la place ?

288
00:17:35,600 --> 00:17:38,767
Il n'y a pas de retour en arrière
dans mon royaume.

289
00:17:38,933 --> 00:17:40,667
Vous pourriez en avoir besoin.

290
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
Tactique typique du maître de l'air...

291
00:17:49,467 --> 00:17:51,300
éviter et esquiver.

292
00:17:51,467 --> 00:17:53,800
J'espérais que l'Avatar le ferait
être moins prévisible.

293
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
Tu n'en as pas
des surprises pour moi ?

294
00:17:59,333 --> 00:18:01,700
Tôt ou tard, tu
il faut riposter.

295
00:18:17,467 --> 00:18:18,867
Tu devras être

296
00:18:19,067 --> 00:18:20,267
un peu plus
créatif que ça.

297
00:18:31,167 --> 00:18:34,233
Est-ce que quelqu'un est parti
les fenêtres sont ouvertes ?

298
00:18:34,400 --> 00:18:36,933
Ça fait un peu l'impression
il y a des courants d'air ici.

299
00:18:37,100 --> 00:18:39,733
Espérez-vous
Je vais attraper froid ?

300
00:18:53,300 --> 00:18:54,933
Comment vas-tu m'avoir

301
00:18:55,100 --> 00:18:56,967
de là-bas ?

302
00:19:19,167 --> 00:19:19,867
Ouf !

303
00:20:04,267 --> 00:20:06,500
Aah !

304
00:20:13,333 --> 00:20:16,433
Ha ha. Bravo, Avatar.

305
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Tu te bats avec beaucoup
le feu dans ton coeur.

306
00:20:31,300 --> 00:20:33,933
Vous avez réussi tous mes tests.

307
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
Maintenant, tu dois
répondez à une question.

308
00:20:37,467 --> 00:20:39,467
Ce n'est pas juste.

309
00:20:39,633 --> 00:20:41,433
Tu as dit que tu libérerais mon
amis si je termine vos tests.

310
00:20:41,600 --> 00:20:43,900
Mais qu'est-ce que c'est
le point des tests

311
00:20:44,067 --> 00:20:45,433
si tu n'apprends rien ?

312
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
Allez!

313
00:20:46,867 --> 00:20:48,933
Répondez à cette seule question

314
00:20:49,100 --> 00:20:51,933
et je mettrai
vos amis gratuitement.

315
00:20:52,100 --> 00:20:56,067
Quel est mon nom ?

316
00:20:56,233 --> 00:20:57,800
D'après les regards de tes amis,

317
00:20:57,967 --> 00:21:01,233
Je dirais toi seulement
ayez quelques minutes.

318
00:21:01,400 --> 00:21:03,167
Comment suis-je censé
connaître son nom ?

319
00:21:03,333 --> 00:21:04,767
Pensez aux défis.

320
00:21:04,933 --> 00:21:06,167
C'est peut-être une sorte d'énigme.

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,600
J'ai compris! Ouais?!

322
00:21:07,767 --> 00:21:08,667
C'est un maître de la Terre, n'est-ce pas ?

323
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
Rocheux...

324
00:21:11,667 --> 00:21:12,833
Tu sais, parce que
de tous les rochers.

325
00:21:13,067 --> 00:21:14,467
Nous allons continuer d'essayer,

326
00:21:14,633 --> 00:21:15,967
mais c'est une bonne sauvegarde.

327
00:21:16,133 --> 00:21:18,133
OK, revenons donc aux défis.

328
00:21:18,300 --> 00:21:20,267
J'ai reçu une clé d'une cascade,

329
00:21:20,433 --> 00:21:22,600
J'ai sauvé son animal de compagnie,
et j'ai eu un duel.

330
00:21:22,767 --> 00:21:24,367
Et qu’as-tu appris ?

331
00:21:24,533 --> 00:21:27,467
Eh bien, tout était
différent de ce à quoi je m'attendais.

332
00:21:27,633 --> 00:21:29,600
Et...

333
00:21:29,767 --> 00:21:31,567
Eh bien...

334
00:21:31,733 --> 00:21:34,333
Ils n’étaient pas simples.
Pour résoudre chaque test,

335
00:21:34,500 --> 00:21:37,167
J'ai dû penser différemment
que je le ferais habituellement.

336
00:21:37,333 --> 00:21:38,967
Je connais son nom.

337
00:21:41,233 --> 00:21:42,833
J'ai résolu la question

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,667
de la même manière que j'ai résolu
les défis.

339
00:21:44,833 --> 00:21:47,300
Comme tu l'as dit il y a longtemps,

340
00:21:47,467 --> 00:21:49,967
J'ai dû ouvrir mon cerveau
aux possibilités.

341
00:21:53,467 --> 00:21:55,700
Bumi, tu es un génie fou.

342
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
Aang,

343
00:21:59,400 --> 00:22:00,767
c'est bon de te voir.

344
00:22:00,933 --> 00:22:03,167
Tu n'as pas changé du tout...

345
00:22:03,333 --> 00:22:04,633
littéralement.

346
00:22:04,800 --> 00:22:06,467
Ici.

347
00:22:06,633 --> 00:22:07,533
Un peu d'aide.

348
00:22:10,733 --> 00:22:13,900
La génomite est faite de sucre candi.

349
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
Délicieux!

350
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
Alors, ce roi fou

351
00:22:18,067 --> 00:22:20,133
est ton vieil ami Bumi ?

352
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Qui traites-tu de vieux ?!

353
00:22:21,467 --> 00:22:23,633
OK, je suis vieux.

354
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Pourquoi as-tu fait tout ça

355
00:22:25,567 --> 00:22:27,500
au lieu de simplement dire
Aang, qui étais-tu ?

356
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Tout d'abord,

357
00:22:29,333 --> 00:22:30,700
c'est plutôt amusant
jouer avec les gens.

358
00:22:30,867 --> 00:22:31,933
Ha ha.

359
00:22:32,100 --> 00:22:33,633
Mais j'ai une raison.

360
00:22:33,800 --> 00:22:36,467
Aang, tu as
une tâche difficile à accomplir.

361
00:22:36,633 --> 00:22:39,667
Le monde a changé en
les 100 ans que tu es parti.

362
00:22:39,833 --> 00:22:41,533
C'est le devoir de l'Avatar

363
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
pour rétablir l'équilibre dans le monde

364
00:22:43,267 --> 00:22:45,700
en battant le Seigneur du Feu Ozai.

365
00:22:45,867 --> 00:22:47,267
Vous avez beaucoup à apprendre.

366
00:22:47,433 --> 00:22:49,167
Vous devez maîtriser les 4 éléments

367
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
et affrontez le Seigneur du Feu.

368
00:22:51,067 --> 00:22:52,567
Et quand tu le feras,

369
00:22:52,733 --> 00:22:55,067
J'espère que tu penseras
comme un génie fou.

370
00:22:59,267 --> 00:23:01,800
Et on dirait
tu es entre de bonnes mains.

371
00:23:01,967 --> 00:23:03,433
Tu auras besoin de tes amis

372
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
pour t'aider à vaincre
la Nation du Feu.

373
00:23:07,367 --> 00:23:09,467
Et tu auras aussi besoin de Momo.

374
00:23:09,633 --> 00:23:11,233
Merci pour votre sagesse.

375
00:23:11,400 --> 00:23:12,667
Mais avant de partir,

376
00:23:12,833 --> 00:23:15,133
J'ai un défi pour toi.

377
00:23:17,067 --> 00:23:18,533
Ouais! Waouh !

378
00:23:22,400 --> 00:23:23,867
Mes choux !

379
00:23:23,917 --> 00:23:28,467
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0